Este reportaje fue publicado originalmente por el equipo de Spotlight de The Boston Globe.<\/i><\/p>\n
La guerra en ascenso del presidente Donald Trump\u00a0contra los carteles de la droga\u00a0latinoamericanos irrumpi\u00f3 con fuerza inesperada en este antiguo pueblo industrial de New Hampshire rodeado de \u00e1rboles una ma\u00f1ana de finales de agosto, cuando agentes federales fuertemente armados y polic\u00edas locales iniciaron una serie de redadas lanzando una granada atronadora y derribando una puerta.<\/p>\n
Una investigaci\u00f3n del equipo de\u00a0Spotlight\u00a0<\/i>de\u00a0The<\/i>\u00a0Boston Globe<\/i>\u00a0encontr\u00f3 que muchos de los objetivos de la DEA en Nueva Inglaterra eran precisamente las personas de las que Forget dijo que no se ocupaban: adictos, peque\u00f1os traficantes, ladrones de tiendas e individuos que viv\u00edan en campamentos de personas sin hogar.<\/p>\n
Los periodistas de este medio contactaron con m\u00e1s de 75 agencias policiales estatales, locales y federales, revisaron m\u00e1s de 1.650 p\u00e1ginas de documentos judiciales, presentaron m\u00e1s de 50 solicitudes de acceso a informaci\u00f3n p\u00fablica, llamaron a decenas de puertas y realizaron decenas de entrevistas. Las pruebas dejaron claro que el Gobierno tergivers\u00f3 la importancia de sus objetivos en Nueva Inglaterra en un momento en que la Administraci\u00f3n Trump buscaba justificar\u00a0ataques mortales contra presuntas embarcaciones de carteles\u00a0en el Mar Caribe.<\/p>\n
\u201cPuedo garantizar que \u00e9l no es parte del Cartel de Sinaloa\u201d, dijo Scott Alati sobre su hijo, Tyler, acusado en un tribunal estatal de Franklin de venta de drogas a nivel de delito grave y liberado inmediatamente sin tener que pagar fianza. \u201cNo es un miembro de alto rango de nada. Es un idiota de alto rango\u201d.<\/p>\n
La mayor\u00eda de los detenidos identificados por el equipo de\u00a0Spotlight<\/i>\u00a0son v\u00edctimas de la crisis del fentanilo, no capos que se ganan la vida con ella. Entre ellos estaba un hombre acusado de robar rollos suizos de chocolate y caramelos Jolly Ranchers de un supermercado Hannaford y una mujer que supuestamente estrell\u00f3 un autom\u00f3vil contra una columna en un banco local y abandon\u00f3 la escena.<\/p>\n
Algunos de los 171 detenidos ten\u00edan cantidades significativas de drogas, pero ni los documentos judiciales ni los portavoces de la agencia aportaron pruebas de que fueran miembros de alto rango del notorio cartel. Para muchos de los sospechosos, el \u00fanico v\u00ednculo con Sinaloa era que consum\u00edan drogas que el cartel podr\u00eda haber ayudado a introducir en el pa\u00eds.<\/p>\n
La semana pasada, funcionarios de la DEA dijeron que no pod\u00edan comentar sobre los hallazgos de\u00a0Spotlight Team<\/i>\u00a0debido al cierre del Gobierno. En su lugar, se\u00f1alaron ocho investigaciones federales que, seg\u00fan afirmaron, formaban parte de la ofensiva contra el Cartel de Sinaloa.<\/p>\n
Cuando el\u00a0Globe<\/i>\u00a0contact\u00f3 a los abogados de varios de los acusados, muchos se mostraron sorprendidos al enterarse de que la\u00a0DEA estaba acusando a sus clientes de ser miembros del cartel mexicano, ya que tales acusaciones no se hab\u00edan presentado en los tribunales. \u201cUsted es la primera persona que me menciona esto\u201d, dijo el abogado John Benzan, que representa a un hombre acusado a comienzos de agosto de ayudar a transportar unos 140 kilos de coca\u00edna desde Puerto Rico a Massachusetts, m\u00e1s de una cuarta parte del total de drogas incautadas en las redadas contra Sinaloa en Nueva Inglaterra, seg\u00fan la DEA.<\/p>\n
La mayor\u00eda de los otros detenidos identificados por el\u00a0Globe<\/i>\u00a0enfrentaban cargos menores relacionados con drogas o no ten\u00edan nada que ver con narc\u00f3ticos, lo que llev\u00f3 a un ex alto funcionario de la DEA a calificar la operaci\u00f3n contra Sinaloa como \u201cteatro pol\u00edtico\u201d.<\/p>\n
\u201cSi hubieran detenido siquiera a un miembro de nivel medio del cartel, lo habr\u00edan nombrado. Pero no dieron ning\u00fan nombre\u201d, dijo Mike Vigil, exjefe de Operaciones Internacionales de la DEA, quien trabaj\u00f3 en la agencia durante m\u00e1s de tres d\u00e9cadas. \u201cSimplemente dijeron que hubo m\u00e1s de 600 arrestos, como si eso fuera a diezmar al Cartel de Sinaloa. Lo m\u00e1s probable es que el cartel ni siquiera sepa qui\u00e9nes son esas personas\u201d.<\/p>\n
Tres funcionarios policiales con conocimiento de la operaci\u00f3n en Nueva Inglaterra \u2014bautizada por la DEA en redes sociales como\u00a0#SinaloaCrackdown2025<\/i>\u2014 dijeron al\u00a0Globe<\/i>\u00a0que las autoridades federales antidroga hab\u00edan tergiversado la naturaleza de la redada. Todos hablaron bajo condici\u00f3n de anonimato porque no estaban autorizados a hacer declaraciones.<\/p>\n
\u201cEst\u00e1n haciendo todo lo posible por vincularlo a un cartel\u201d, dijo un funcionario federal, a\u00f1adiendo que las detenciones \u201cdefinitivamente no eran de miembros\u201d de Sinaloa. Un funcionario policial de Massachusetts informado por la DEA confirm\u00f3 que los detenidos eran casi todos infractores de bajo nivel, no grandes traficantes. \u201cSiempre lo exageran un poco\u201d, dijo sobre la DEA. \u201cPero esta vez lo exageraron demasiado\u201d.<\/p>\n
Los l\u00edderes de las fuerzas del orden en varias comunidades dijeron al\u00a0Globe<\/i>\u00a0que estaban desconcertados por algunas de las afirmaciones del Gobierno de Trump. Por ejemplo, la DEA describi\u00f3 a Lawrence, Massachusetts, como el centro regional de actividad del cartel, donde tienen integrantes all\u00ed \u201ccomunic\u00e1ndose directamente con altos mandos del cartel en otros Estados y en M\u00e9xico\u201d.<\/p>\n
\u201cEstamos tratando de averiguar de qu\u00e9 est\u00e1n hablando\u201d, dijo el jefe de polic\u00eda de Lawrence, Maurice Aguiler, quien afirm\u00f3 no tener conocimiento de ning\u00fan arresto de miembros del cartel. \u201cNo tenemos ninguna informaci\u00f3n que respalde la idea de que Lawrence sea un epicentro del Cartel de Sinaloa\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n<\/div>\n
Todo esto se produce en medio de un esfuerzo m\u00e1s amplio del Gobierno de Trump por fusionar, en la pr\u00e1ctica, la guerra global contra el terrorismo con la guerra contra las drogas que lleva d\u00e9cadas en marcha. En febrero, el Departamento de Estado\u00a0design\u00f3 al Cartel de Sinaloa y a otros siete grupos criminales\u00a0como organizaciones terroristas extranjeras, una medida que la Administraci\u00f3n Trump ha citado para justificar el uso de fuerza letal sin previo aviso ni debido proceso contra presuntos miembros de dichas organizaciones.<\/p>\n
El Pent\u00e1gono\u00a0ha llevado a cabo al menos 18 ataques a\u00e9reos contra embarcaciones\u00a0en las \u00faltimas semanas, que han dejado decenas de muertos, desdibujando la l\u00ednea legal entre las operaciones militares y la aplicaci\u00f3n de la ley. La semana pasada, Trump atribuy\u00f3 m\u00e1s de 3.000 detenciones, incluidos sospechosos pertenecientes a varias bandas de narcotr\u00e1fico conocidas, a un nuevo grupo de trabajo federal que fomenta la cooperaci\u00f3n entre las fuerzas del orden federales y locales para combatir a los carteles de la droga. Dijo que su Administraci\u00f3n continuar\u00eda actuando sin la aprobaci\u00f3n del Congreso en sus ataques contra presuntas embarcaciones dedicadas al contrabando de drogas.<\/p>\n
\u201cCreo que simplemente vamos a matar a la gente que trae drogas a nuestro pa\u00eds\u201d, dijo Trump. \u201c\u00bfDe acuerdo? Vamos a matarlos”.<\/p>\n
\u00bfUn basti\u00f3n de Sinaloa?<\/h3>\n
Las afirmaciones de la DEA sobre su intervenci\u00f3n contra el Cartel de Sinaloa han sido repetidas por canales de televisi\u00f3n y medios de comunicaci\u00f3n y amplificadas a\u00fan m\u00e1s por personalidades pro-Trump en YouTube, como Tyson DeLaCruz. Su video de 10 minutos sobre la operaci\u00f3n en Franklin acumula ya casi 150.000 visualizaciones. \u201cEste caso demuestra que el problema del cartel no es solo un problema fronterizo\u201d, dice DeLaCruz, con base en Las Vegas, en el video. \u201cEs un problema de seguridad nacional que afecta a comunidades desde M\u00e9xico hasta el coraz\u00f3n de Estados Unidos. Cuando un peque\u00f1o pueblo de New Hampshire puede tener una gran operaci\u00f3n del Cartel de Sinaloa, ning\u00fan lugar est\u00e1 a salvo\u201d.<\/p>\n
En la mayor\u00eda de los casos penales federales complejos, las acusaciones meticulosas identifican a los sospechosos por su nombre completo y pa\u00eds de origen, a menudo incluyendo apodos coloridos de la calle. As\u00ed se hizo en una reciente operaci\u00f3n de la DEA, cuando en septiembre se dio a conocer una amplia acusaci\u00f3n contra el Cartel de Sinaloa que identificaba a 26 sospechosos por nombre, incluidos dos presuntos cabecillas, ambos ciudadanos mexicanos, acusados de narcoterrorismo.<\/p>\n
Nada de eso ocurri\u00f3 en la redada en Nueva Inglaterra en agosto. La DEA se limit\u00f3 a publicar un conteo por Estado: 64 arrestos en Connecticut, 49 en Massachusetts, 33 en New Hampshire (la mayor\u00eda en Franklin), 11 en Maine, 10 en Rhode Island, y tres en Vermont.<\/p>\n
Con tan pocos detalles proporcionados por las autoridades federales, la redada en Franklin ha resultado ser la ventana m\u00e1s clara sobre a qui\u00e9nes apuntaron. La polic\u00eda local, que trabaj\u00f3 con la DEA, dio a conocer las operaciones en Facebook, difundiendo las fotos policiales de 25 personas detenidas. La publicaci\u00f3n en redes sociales recibi\u00f3 m\u00e1s de 1.000 comentarios, algunos cargados de burlas o desprecio hacia los rostros desgastados de los acusados, a quienes muchos reconoc\u00edan del instituto o de los pasillos del supermercado.<\/p>\n
\u201cEntiendo el estigma que existe hacia las personas con adicciones y lo f\u00e1cil que es odiarlas, pero siguen siendo humanos\u201d, escribi\u00f3 un usuario en rechazo. \u201cNecesitan ayuda, necesitan apoyo, necesitan comunidad\u201d.<\/p>\n
The Boston Globe<\/i>\u00a0descubri\u00f3 que solo tres personas arrestadas en Franklin fueron acusadas de traficar cantidades de droga lo bastante grandes como para mantenerlas en prisi\u00f3n. Ninguna enfrenta cargos federales. La mayor\u00eda fueron liberadas de inmediato.<\/p>\n Catorce de los acusados comparecieron el 20 de octubre ante el peque\u00f1o tribunal de Franklin para su lectura de cargos. Llevaban libres desde los operativos y no se tom\u00f3 ninguna medida especial de seguridad en la sala que hiciera pensar que pertenec\u00edan a un violento cartel de drogas.<\/p>\n \u201cSomos consumidores de drogas, nada m\u00e1s\u201d, dijo el acusado Salvatore Vespa, quien fue despertado durante la intervenci\u00f3n por una granada aturdidora, en una entrevista con el\u00a0Globe<\/i>. \u201c\u00bfC\u00f3mo se llama el cartel, otra vez?\u201d, pregunt\u00f3 al reportero.<\/p>\n Casi todos los acusados que comparecieron en persona la semana pasada declararon ante los periodistas que luchan contra la adicci\u00f3n y que estaban indignados por haber sido etiquetados como afiliados al Cartel de Sinaloa. \u201cNos pusieron en peligro\u201d, dijo Hannah Gonthier, quien fue arrestada en el bosque donde vive en una tienda de campa\u00f1a. \u201cQuer\u00edan lograr algo enorme. No les importaba c\u00f3mo. Mintieron\u201d.<\/p>\n La adicci\u00f3n ha hecho estragos en Franklin. La peque\u00f1a ciudad, situada donde los r\u00edos Winnipesaukee y Pemigewasset confluyen para formar el Merrimack, ha sido devastada por una crisis de opi\u00e1ceos que se ha intensificado en los \u00faltimos a\u00f1os, relatan los residentes. El n\u00famero de personas sin hogar ha aumentado considerablemente. Las personas con adicciones se agrupan en campamentos a lo largo de los r\u00edos, durmiendo en tiendas y chabolas derruidas cerca del cementerio y detr\u00e1s de una farmacia cerrada.<\/p>\n \u201cMe da pena decir esto porque estoy orgulloso de d\u00f3nde vivo, pero Franklin tiene un problema de drogas\u201d, dijo Mike Barney, de 34 a\u00f1os. Barney y otros vecinos vieron c\u00f3mo una pareja local que viv\u00eda en un apartamento enfrente \u2014Vespa, de 50 a\u00f1os, y Sonya Spooner, de 47\u2014 se hund\u00eda en la adicci\u00f3n. Para el 26 de agosto, Spooner y Vespa dorm\u00edan en una autocaravana en su entrada.<\/p>\n A las 8.00 de la ma\u00f1ana de ese d\u00eda, docenas de agentes federales fuertemente armados y polic\u00edas locales rodearon la casa. Una granada aturdidora arrojada dentro de la autocaravana son\u00f3 como si un contenedor se hubiera desplomado del cielo, produciendo un estruendo tan fuerte que, seg\u00fan un vecino, \u201cse pudo o\u00edr en Concord\u201d, otra ciudad a unos 32 kil\u00f3metros.<\/p>\n Esa misma ma\u00f1ana, agentes federales y polic\u00edas locales derribaron la puerta de una casa victoriana azul en la avenida de Aiken, a un kil\u00f3metro de distancia. Las autoridades sacaron a un hombre y a una mujer, les inmovilizaron las manos con bridas y los sentaron en la entrada. La DEA public\u00f3 en X (antes Twitter) una fotograf\u00eda de sus agentes de pie sobre la pareja, una imagen que apareci\u00f3 en medios de comunicaci\u00f3n de M\u00e9xico, Israel y Espa\u00f1a con titulares que celebraban la detenci\u00f3n de \u201ccientos de miembros del cartel de Sinaloa\u201d.<\/p>\n La mujer, Jessica Gaudette, de 42 a\u00f1os, fue acusada de seis delitos graves, las acusaciones m\u00e1s serias presentadas contra cualquiera de los detenidos en Franklin. El hombre, Tyler Alati, de 35, se gradu\u00f3 en la escuela secundaria de Franklin y creci\u00f3 compitiendo en carreras de autos. Dijo al\u00a0Globe<\/i>\u00a0que la polic\u00eda lo liber\u00f3 inmediatamente y que nadie le hizo preguntas sobre ning\u00fan cartel.<\/p>\n \u201cEs solo un chico local que tiene un problema\u201d, dijo su padre, Scott Alati.<\/p>\n La DEA expres\u00f3 orgullo por el esfuerzo de la agencia para limpiar Franklin. \u201cLo que hizo especial a esa operaci\u00f3n fue que tuvo un impacto positivo en una comunidad\u201d, dijo Forget, el supervisor de la DEA, al\u00a0Globe<\/i>\u00a0en una entrevista d\u00edas despu\u00e9s de las redadas. \u201cNo estamos hablando de Boston, \u00bfverdad? Estamos hablando de una comunidad m\u00e1s peque\u00f1a”.<\/p>\n En un comunicado de prensa a finales de agosto, la DEA reconoci\u00f3 que algunos de los arrestados en Franklin eran \u201cajenos\u201d al narcotr\u00e1fico. Pero en entrevistas posteriores, Forget insisti\u00f3 en que los detenidos en la ciudad menos poblada de New Hampshire eran figuras importantes del comercio de drogas. \u201cCada persona que arrestamos ten\u00eda un papel dentro del cartel\u201d, afirm\u00f3. \u201cEn la DEA no vamos tras los distribuidores minoristas ni tras los consumidores. Vamos tras las organizaciones\u201d.<\/p>\n El jefe de la polic\u00eda de Franklin, Daniel Poirier, cuestion\u00f3 la descripci\u00f3n que la DEA hizo de las redadas en una entrevista reciente con el\u00a0Globe<\/i>, asegurando que las afirmaciones sobre una operaci\u00f3n contra el cartel de Sinaloa han convertido en una \u201cburla\u201d lo que fueron arrestos leg\u00edtimos.<\/p>\n Poirier a\u00f1adi\u00f3 que tampoco era \u201cpreciso\u201d sugerir que el campamento donde fueron detenidos 10 sospechosos fuera un basti\u00f3n del cartel. \u201cNinguna de estas personas va a ir a M\u00e9xico\u201d, concluy\u00f3.<\/p>\n La DEA presumi\u00f3 de haber arrestado a 49 personas en Massachusetts como parte de la operaci\u00f3n. Sin embargo, el\u00a0Globe<\/i>\u00a0solo pudo identificar dos casos en tribunales estatales y federales en los que la palabra\u00a0\u201c<\/i>Sinaloa\u201d<\/i>\u00a0aparec\u00eda en los documentos.<\/p>\n Uno fue el de Camryn Guillaume, de 34 a\u00f1os, residente de Stoughton, detenido por la polic\u00eda de Randolph en un cementerio, a quien se le encontraron 88.300 d\u00f3lares en efectivo y 28 bolsitas marcadas con la frase\u00a0\u201c<\/i>Cartel de Sinaloa\u201d<\/i>, lo que suger\u00eda que las drogas podr\u00edan provenir de esa organizaci\u00f3n. El otro caso en Massachusetts fue el de un hombre acusado de\u00a0vender fentanilo<\/a>\u00a0a un polic\u00eda encubierto en el ba\u00f1o de un Home Depot en Tewksbury.<\/p>\n En otros Estados de Nueva Inglaterra, los hallazgos del\u00a0Globe<\/i>\u00a0fueron similares a los de New Hampshire y Massachusetts. En Maine, patrullas conjuntas entre la polic\u00eda de Scarborough y agentes de la DEA llevaron a tres arrestos. Dos de los detenidos eran presuntos ladrones en tiendas, y el tercero, un hombre sorprendido dentro de un Corvette rojo que hac\u00eda trompos en el estacionamiento de una iglesia. Seg\u00fan la polic\u00eda, ten\u00eda en su poder unas dos onzas de coca\u00edna.<\/p>\n Este medio se encontr\u00f3 con una confusi\u00f3n similar entre funcionarios de Vermont, donde el\u00a0Globe<\/i>\u00a0consult\u00f3 a 12 agencias policiales, y de Rhode Island, donde contact\u00f3 a 15, incluyendo las oficinas del fiscal general del Estado y del fiscal federal. En Connecticut, la DEA afirm\u00f3 haber realizado 64 arrestos y confiscado m\u00e1s de 15 libras (6,8 kilogramos) de fentanilo.<\/p>\n Despu\u00e9s de que el\u00a0Globe<\/i>\u00a0presentara sus hallazgos a la DEA, varios funcionarios policiales de Nueva Inglaterra llamaron proactivamente a los reporteros. El jefe de polic\u00eda de Hartford, James C. Rovella, dijo que se comunic\u00f3 para \u201cdefender a la DEA\u201d porque su unidad de narc\u00f3ticos \u201cdepende bastante de estas personas\u201d. En esta operaci\u00f3n, Rovella afirm\u00f3 que los agentes federales encabezaron arrestos importantes, pero el jefe evit\u00f3 respaldar la afirmaci\u00f3n de la DEA de que miembros de alto rango del Cartel de Sinaloa estaban operando en su ciudad. \u201cNo, no podr\u00eda decir eso\u201d, admiti\u00f3 Rovella. \u201cLo que s\u00ed puedo decir es que hubo personas asociadas con el cartel de Sinaloa que fueron arrestadas aqu\u00ed\u201d.<\/p>\n![\"Algunos](\"https:\/\/imagenes.elpais.com\/resizer\/v2\/KVMSKCO5ORH7BGSS3E24V3IEOM.png?auth=838831a96598e370f11b0d39f0e16ee69b1aecfffd939aac6f426a7e49260cf9&width=414\")
<\/span>![\"Tyler](\"https:\/\/imagenes.elpais.com\/resizer\/v2\/2JV43SVMJFA4XAW67L76H4ZY44.jpg?auth=edea68ff270ece3cf50e03b0eeed646275f00ee8ed5e52401ee893d65bfe6f8c&width=414\")
<\/span>\u201cNo tuvimos nada que ver\u201d<\/h3>\n
![\"Un](\"https:\/\/imagenes.elpais.com\/resizer\/v2\/M5MNZN3QGNBJTGNGL7RISFSE6U.jpg?auth=1e9eea2ea3297efee4b3bb09f3015c4618776715a0672102aff0f5a753c48b8f&width=414\")
<\/span>\u201cAlarmismo por las peores razones\u201d<\/h3>\n